English subtitle by eveychooey.‏ N_dorama :الترجمة العربية
ما خطب هذا المظهر القبيح؟!‏
أمي...‏
أنا زميل ناغي-سان بالعمل وكذلك حبيبها،‏
اسمي غامون شينجي.‏
لقد انتقلت إلى هذا المكان،‏
لأنها أرادت ادخار بعض المال،‏
من أجل زفافنا.‏
إذاً متى يمكنني مقابلتهما؟
أقصد والديك.‏
شينيجي-سان،‏ يعمل والدك في كاسوميغاسكي؟
[كاسوميغاسكي: منطقة في طوكيو حيث توجد أغلب مكاتب الوزارات اليابانية.‏]
لديه وظيفة مذهلة!‏
آه،‏ لا...‏
وماذا عن والدتك؟
والدتي ربة بيت.‏
إذاً هي في المنزل الآن؟
أجل...‏
على الأرجح...‏
أريد أن ألقي عليها التحية...‏
على الأقل باتصال هاتفي.‏
آه،‏ أجل...‏
لأن خير البِرّ عاجله.‏
إذا لم نتصل الآن فستكون فظاظة منا.‏
أليس كذلك؟
ماذا...‏ماذا سأفعل؟
!‏مخيفة جداً
ابتسامتها مرعبة جداً.‏
ما...‏ما...‏ما...‏ماذا...‏
ماذا سأفعل؟
أتّصل أو لا أتّصل
أخبرها أن الزفاف كذبة.‏
إذا أخبرتها،‏ سوف يثور غضبها وتجبرني على العودة إلى هوكايدو.‏
غَيّرْ الموضوع.‏
حسناً،‏ سو...‏
أمي هي...‏
أمي؟
ماما!‏ - ماما!‏ -
أطلب من ماما المساعدة.‏
أنا واثقة أن ذلك الشخص يمكنه استشعار هذا الجو.‏
سوف يساعدنا بخداعها!‏ - سوف يساعدنا بخداعها!‏ -
سوف أحاول الاتصال بها الآن.‏
أمي؟
والدة المرأة التي أواعدها قادمة الآن.‏
قالت أنها تريد إلقاء التحية عليكِ.‏
~تورا تورا تورا حبي نابع من القلب
غامون-تشان،‏ لا أستطيع سماعك.‏
غامون-تشان،‏ تعال أرجوك!‏ إنها ليلة ماكس الليلة!‏
[ماكس: فرقة رقص يابانية]
~أريدك أنت فقط لا شيء آخر
~تورا تورا
اتصلت بالرقم الخاطئ...‏
يا لك من مهمل!‏
فعلتها مجدداً...‏
سوف...‏أتصل بها الآن.‏
شينجي؟ ما الأمر؟
والدتها؟
مرحباً،‏ أنا والدة شينجي.‏
زفاف؟
ماذا؟
عجباً!‏
شينجي-سان لطيف جداً!‏ ابنتي محظوظة جداً بعثورها عليه.‏
أجل.‏
نحتاج لتحديد موعد للزفاف.‏
أنا أيضاً أريد تقديم التحية لكِ أولاً.‏
آه!‏
حفل يوم مولد جدة شينجي الثامن والثمانين؟ الأسبوع القادم؟
الأحد القادم؟ لا بأس بذلك معي.‏
لكني أخشى أني سأزعجكم بتجمعكم العائلي.‏
أجل.‏
ولكن لما أننا سوف نلتقي ببعضنا،‏ سوف أقدم التحايا لأقربائكم أيضاً.‏
أجل...‏أجل...‏
آه،‏ أرجوكِ...‏
سوف يتلقي الوالدين يوم الأحد القادم؟
أجل.‏
سوف يلتقون في حفل ميلاد جدة شينجي الثامن والثمانين.‏
كيف كانت والدتك اليوم؟
عادت إلى المنزل وهي سعيدة.‏
قالت أنها سوف تخبر أقربائنا عن زفافي.‏
لماذا أصبح الأمر هكذا؟
فعلتَ ذلك عن عمد،‏ أليس كذلك؟
ماذا؟
تريد أن تتزوج من أوشيما-سان.‏
إذاً لقد ورطت أمها لتجعل كل شيء يجري حسب خطتك.‏
يا للدناءة.‏
أحقاً ذلك؟
هل ذلك صحيح؟ - بالطبع لا!‏ -
حتى إذا فعلتها عن عمد،‏
الوضع الآن لن يكون مشكلة لك،‏ أليس كذلك يا غامون-كن؟
لِمَ لا تتزوجان أنتما الاثنان حقاً؟
بابا! عصيدة الرز ببراعم البزلاء هذه لذيذة حقاً، أليس كذلك؟
أصابع السردين المقلية هشة جداً!‏‏
أجل!‏
وجبات أمي الاقتصادية هي الأفضل في العالم!‏
إذا كانت لأجل بابا.‏
بابا!‏ أحبك!‏
بابا،‏ أحبك!‏
بابا يحبكم أيضاً!‏
حسناً...‏
على هذا الحال،‏ ليس أمامنا خيار سوى الزواج.‏
ناغي-سان...‏
هل ستكونين بخير؟
أعني المضي بخطة الزواج من غامون-سان،‏ كما تتوقع والدتك.‏
الزواج من شينجي؟
هل الطعام براعم البزلاء مجدداً؟!‏
وحدهم عامة الناس من يأكل السردين!‏
جميع الوجبات التي تحضرينها تبدو كأنها طعام فقراء!‏
الحال نفسه في كل يوم.‏ لا يمكنني تناول هذا!‏
أتسمعين!‏‏
الصغار مزعجين!‏
أليس واجبك تربيتهم؟
أعتذر!‏
ماذا سأفعل؟
أفهم شعورك.‏
لا تهلعي.‏
حسناً،‏
أولاً،‏‏ لأنكِ بدوتِ مضطربة جداً أمام والدتك،‏
حاولت مساعدتكِ وحسب.‏
أنا شاكرة لك عن ذلك.‏
لكن أصبح الأمر مزعجاً في النهاية.‏
مزعج؟
إذاً هو خطئي؟
لم أقصد...‏
ألم أخبرك أن تكون صديقاً لها؟
مهلاً يا أورارا!‏
توقفي!‏
هيا!‏
أعتذر بشدة!‏
لا بأس.‏
كفى!‏
توقفي!‏
لا يمكنكِ استخدام العنف!‏
حسناً،‏ سوف أغادر الآن.‏
شكراً لك.‏
ماذا سوف تفعل؟
بشأن ناغي-تشان
بشأن اجتماع الأهالي.‏
سوف أفعل شيئاً ما لمنعه.‏
أنت تحبها،‏ صحيح؟
تريد أن تبدأ صفحة جديدة معها.‏
ألن تخبرها؟
ذلك مستحيل.‏
لا تبكي إذن.‏
عندما يسلبها أحد منك.‏
غامون-كن،‏ انتهت عطلتك؟
هذا صحيح.‏ شكراً على ضيافتك.‏
سأفعل شيئاً ما لأمنع التقاء أهلينا.‏
وداعاً.‏
عطلة شينجي النهاية
حبيبها السابق رائع جداً!‏
ذهب إلى هوكايدو لاصطحابها.‏
وقام بحمايتها أمام والدتها.‏
أشعر وكأن لديه كل الصفات الجيدة.‏
أتعلمين،‏
لم أفهم لماذا كنتِ غاضبة مني.‏
تساءلت لِمَ لا ينبغي لي معاملة كل أولئك الفتيات بلطف...‏
لِم لا ينبغي لي إعطائهن مفاتيح اضافية...‏
لماذا أولئك الفتيات انكسرت قلوبهن...‏
عندما تحبين شخصاً ما،‏
عند التفكير بأنها مع رجل آخر،‏
أو أنها لن تكون لك أبداً،‏
يبعث إحساساً بإنكسار القلب.‏
غون،‏ إلى أين ستذهب؟
لا أريد أن أخسر.‏
سوف أبذل مجهوداً جاداً.‏
لقد عدت!‏
توقيت جيد!‏
إذاً يا أمي،‏ لدي أمر أريد التحدث عنه...‏
أرسلت والدة ناغي-سان كل هذه الأشياء.‏
إنها شخص لطيف!‏ لقد توافقت شخصياتنا حقاً!‏
أريد التحدث عن ذلك...‏
يبدو أنها فخورة جداً بابنتها!‏ أريد رؤية صورتها.‏
ليس لدي صورها...‏
غير معقول!‏ لا تكن خجولاً.‏
حسناً،‏ يا أمي،‏ أتعلمين...‏
كان والدك متحمساً عبر الهاتف على غير العادة!‏
مضى وقت طويل منذ آخر تجمع عائلي ممتع...‏
أوشيما-سان!‏ وصلك طرد!‏
إنه من غامون كاناكو-ساما في شيروكاني،‏ ميناكو.‏
تفضلي.‏
عجباً؟
أرسلتها لكِ أيضاً؟
أرسلت لكِ أيضاً يا أمي؟
أعطتني الكثير من الكعك!‏
لقد توافقنا على الفور!‏
نتحدث عبر الهاتف كل يوم.‏
نتحدث عن يوم الزفاف،‏ أو المنصة،‏
لكن يا أمي،‏ بما يخص ذلك الموضوع...‏
الجميع سعداء هنا أيضاً بشأن زواجك.‏
قالوا أنهم سوف يأتون حتماً.‏
لكن يا أمي...‏
ناغي،‏ عليكِ ارسال شيء ما لها.‏
لا بد أن يكون شيئاً محترماً.‏
لا تحرجي والدتك،‏ حسناً؟
كذلك عليكِ ارتداء ملابس حسنة لذلك الاجتماع.‏
على الأقل اعتني بشعرك القبيح.‏
أتفهمين؟
أجل.‏
سوف أتحدث معكِ لاحقاً.‏
لا يمكنني قولها...‏
~أتسمعين
عطلة ناغي الطويلة
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر
أليس ذلك غريباً؟
إنهما بالغان بالفعل،‏ لكنهما يتصرفان حسب مزاج والديهما.‏
حسناً...‏
سيكون أسهل بكثير لو كرهانهما.‏
العائلة إزعاج كبير.‏
عذراً...‏
أريد أن أسألكِ عن أمر ما...‏
ماذا؟
ما الأمر؟
ميدوري-سان،‏ أنتِ ابنة مالكي فندق تراثي عريق في ماتسوياما،‏ أليس كذلك؟
لا بد أنها ثرثرة ذلك العجوز من مغسلة الملابس!‏
بالرغم من أن والديكِ أثرياء جداً،‏
لماذا تعيشين بالتقاط العملات النقدية التي تسقط على الطريق وما شابه؟
سبب ذلك هو...‏
الأمر هو...‏
هل تسمحين لي بسماع تلك القصة أيضاً؟
أنتِ يوشيناغا ميدوري-سان،‏ أليس كذلك؟
جئت من ماتسوياما.‏
أنا محامي.‏ اسمي نيشي.‏
ألا بأس بذلك؟
ماذا؟
قال أن أختكِ مريضة.‏
هل حقاً لستِ مضطرة للذهاب ورؤيتها؟
لم نر بعضنا منذ عقود من الزمن...‏
آه،‏ لا...‏
لربما مضى أكثر من نضف قرن...‏
لكنها قريبتك الوحيدة،‏ أليس كذلك؟
أنا هربت من المنزل.‏
أنا الابنة الكبرى وكذلك الوريثة.‏
لكن قبل زفافي،‏
فندق والديّ،‏
وكذلك خطيبي،‏
منحتهم لأختي إجبارياً.‏
مضى وقت طويل...‏
كيف يمكنني مواجهتها الآن؟
فكما تعلمين...‏
أليست العائلة مصدر إزعاج كبير؟
سمعت أن غامون-سان سوف يعود يوم الاثنين القادم؟
أجل.‏ أشعر وكأنه مر دهر من الزمان!‏
آسفة،‏ جئت خالية الوفاض!‏
لنأكل التاكوياكي المرة القادمة.‏
حسناً!‏ حسناً.‏
سوف أخرج لتناول الغداء.‏
أومتاكا-سان!‏
جئتِ إلى طوكيو؟
تبدين بحال جيدة كالعادة.‏
أنتِ أيضاً.‏ - بالطبع.‏ -
هل عملائنا في أوساكا بخير؟
جميع العملاء الذين توليت أمرهم من بعدك،‏ تم إلغاء عقودهم كلها.‏
باختصار،‏ أولئك الرجال المسنين كانوا منجذبين لمظهرك.‏
يجب أن أذهب!‏
جاءت أومتاكا-سان من فرع أوساكا إلى هنا.‏
إنها مرحة،‏ أحبها.‏
سمعت إشاعة مخيفة جداً منها.‏
ما هي؟ أشعر بالفضول.‏
ايتشيكاوا-سان،‏ في أوساكا،‏ كانت تدعى...‏
مرحباً.‏ - مرحباً.‏ -
محطمة الجو.‏
هذا مخيف!‏
لكن أظنني أفهم قصدهم.‏
نخبك!‏
أنت متأخر جداً!‏ لقد بدأ الاجتماع.‏
غون،‏ ماذا حدث لوجهك؟
قميصك ممزق أيضاً.‏ من فعل هذا؟
هذا ممتاز.‏
سأبدأ العمل.‏
لم أستطع اخبارها.‏
أنا أيضاً.‏
ظننتكِ أخبرتها كما يجب.‏
لم أفعل.‏
بدلاً عن إخبار أمي أن الزفاف كذبة،‏
انتهى بي الأمر بارسال مجموعة زيت الزيتون والخل مقابل الكعك الذي أرسلته والدتك.‏
ومع ذلك أرسلت لي كعكة إسفنجية باهظة الثمن هذا الصباح.‏
لذا يجب أن أرسل شيئاً ما غداً.‏
ليس لدي المال اللازم!‏
إنها دائرة جهنمية من تبادل الهدايا!‏
ناغي-بوي،‏ اهدئي.‏
ليس عليكِ إرسال أي شيء لها!‏
لكن قالت أمي أن علي ذلك...‏
آسفة.‏
ورطت عائلتك بمشكلتنا...‏
كلا...‏
هذا غير صحيح.‏
حدث هذا لأنني قلت مثل تلك الأشياء لوالدتك.‏
حسناً على أي حال،‏ لننجو من لقاء الوالدين أولاً.‏
عندما يهدأ كل شيء،‏ لنخبرهم أننا انفصلنا.‏
سوف أخطط لشيء ما جيداً.‏
أعتذر عن كل شيء.‏
أرجو أن تصبح تلك الكذبة حقيقة.‏
أراكِ عند لقاء الوالدين يوم الأحد في 5 مساءً.‏
لقاء...‏
الوالدين؟
جاءت فتاة جميلة!‏
هذا غير معتاد.‏ هل أنتِ لوحدكِ؟
تفضلي بالدخول.‏
أي شراب ترغبين به؟
أهلاً.‏
بوي-سان...‏
أرجوكِ أعطيني أقوى شراب هنا!‏
حسناً!‏
هذا يكفي.‏
محطمة الجو"‏"
ذلك لقبي.‏
يقولون أن وجودي يفسد الجو.‏
ما يكون ذلك؟
منذ كنتُ طفلة،‏
في أيام المرحلة الابتدائية والمتوسطة،‏
وحتى في العمل حالياً،‏
استمر الآخرون بمناداتي ذلك.‏
يولد وجودي جواً غير ودي للمحيطين بي.‏
قالوا أني أدمر كل العلاقات البشرية.‏
بعض الفتيان الذين تحبهم فتيات ما،‏‏ أصبحوا معجبين بي.‏
قالوا أني جميلة،‏
ومهذبة،‏
عينيّ متألقتان.‏
إذا رفضت دعوة من زميل لأقابله بمفردنا،‏ ينادوني "الحسناء المغازلة".‏
حتى إذا بذلت قصارى جهدي لكسب عقود العملاء،‏
يقولون السبب لأن العملاء يحبون مظهري.‏
أتساءل لماذا يعتقد الناس ذلك؟
ربما لأن كل عملي يالشاق...‏
ليس له قيمة على الإطلاق.‏
أولئك أصحاب الأنفس القبيحة يغارون منكِ،‏ لا تأخذيهم على محمل الجد.‏
أنا واثقة أن هنالك أناس يفهمون ويراقبون عملك الجاد،‏ يا ايتشيكاوا-سان.‏
ظننت أنه يفهمني.‏
لذا،‏
أردت التفكير أن هناك إمكانية.‏
لكن...‏
آسف...‏
ايتشيكاوا،‏ آسف...‏
أهنئك على زواجكما!‏
أخبرنا غامون-تشان من قبل أن لديه حبيبة جميلة جداً.‏
تركتها بعدما غازلتها؟
أنت وضيع!‏ - أنت وضيع!‏ -
أنا وضيع بالفعل...‏
أراكِ يوم الأحد.‏
ايتشيكاوا!‏
سوف أوصلكِ للبيت.‏
غامون-سان.‏
هل أحببتني
ولو قليلاً؟
بالطبع.‏
ما الذي أحببته في؟
ماذا أحببته فيها؟
حسناً...‏
أولاً...‏
إنه وجهها...‏
حتى النهاية،‏
ما زالت جميلة للغاية.‏
ماذا ستفعلين مع غامون-تشان؟
فهمتِ ماهية مشاعره أخيراً،‏ أليس كذلك؟
أحببتك كثيراً.‏
نفسكِ ذات الشعر المنكوش أفضل.‏
أنتِ وغامون-تشان...‏
متشابهان.‏
كلا!‏ لسنا متشابهين إطلاقاً!‏
شخصيتينا وحتى خلفيتنا العائلية مختلفة تماماً.‏
بالمناسبة،‏ قال غامون-تشان من قبل،‏
إن عائلته مثل السردين الذي يسبح جنباً إلى جنب في الاتجاه ذاته.‏
سردين؟
قال إن ذلك مضحك مثل السردين.‏
تفكرين بأمر ما؟
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء.‏
ناغي-تشان.‏
هل تناولتِ الغداء؟
بالرغم من...‏
أننا تواعدنا لوقت طويل.‏
لا أعرف أي شيء عن عائلة شينجي.‏
بالحديث عنه،‏
كان غامون-كن يبحث عن أخيه الأكبر منذ أمد بعيد.‏
أخوه؟
هذا الشخص؟
مرحباً.‏ أنا مستشار الحياة العصرية،‏ غامون شينتشي!‏
هذا الشخص أخو شينجي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
مع والدتكِ.‏
أجل،‏ أظن ذلك.‏
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
هل كانت أول مرة تقوم بالملاكمة؟
لم تكن الأولى.‏
يبدو متورماً،‏ تحتاج إلى كيس ثلج.‏
استخدم هذه.‏
ناغي-تشان...‏
قلتِ من قبل
أنكِ لا تستطيعين التغيُّر.‏
أتعلمين،‏
عندما أفكر...‏
بأي طريقة عانقتكِ،‏
وبأي طريقة قبلتك،‏
لا أستطيع تذكر أي منها.‏
الآن،‏
لا أستطيع فعل تلك الأشياء.‏
لأنني خجل.‏
هذا هو الحد النهائي.‏
نفسي من الماضي والحاضر...‏
تبدوان مختلفتان تماماً.‏
لذا...‏
أعتقد أن الناس قادرين على التغيُّر.‏
إذا شاؤوا ذلك حقاً.‏
أنا ذاهبة!‏
إذاً ذلك ما حدث.‏
أعتذر عن كلّ شيء.‏
ما الذي تتحدث عنه؟
خذ.‏
هذا كل شيء.‏
شكراً.‏
حظاً موفقاً.‏
أخي.‏
تهانينا.‏
أمي!‏ يوم ميلاد سعيد.‏
شكراً!‏
خطيبة شينجي قادمة أيضاً،‏ أليس كذلك؟
هذا صحيح.‏
اتطلع لرؤيتها.‏
ناغي!‏
ما خطب شعرك القبيح هذا!‏
أمي!‏ - ألم أخبركِ؟ -
أمي!‏
شكراً على مجيئكِ كل هذه المسافة من هوكايدو.‏ - شينجي-سان!‏ لا،‏ أشكركم على دعوتي.‏ -
سأرافقكِ للداخل.‏ أسمحي لي بحمل هذا.‏
من هنا.‏
أمي،‏ سوف أعرفكم.‏
هذان أبي وأمي.‏
أنا والد شينجي،‏ غامون شينسكي.‏
أنا والدته،‏ كاناكو.‏
أنا والدة ناغي.‏ اسمي أوشيما يو.‏
يا لك من شابة جميلة.‏
آه،‏ لا.‏
لنتحدث في الداخل،‏ أقربائنا هناك أيضاً.‏
حسناً.‏
شينجي،‏ عثرت على إنسانة لطيفة.‏
أليس كذلك؟
لم يكن يبدو على ابني أن لديه حبيبة على الإطلاق.‏
توقف عن فضحي يا أبي.‏
أليس أخوه هنا أيضاً؟
أخي يعمل في شركة أمريكية حالياً.‏
لنحظى بوجبة معاً عندما يعود إلى اليابان.‏
بالطبع!‏ أريد مقابلته أيضاً.‏
لا تترددي بالسؤال عن أي شيء،‏ لا توجد أسرار في عائلتنا.‏
أنت تبالغ كثيراً!‏
قلتِ أن والد ناغي أصيب بمرض،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ توفي عندما كانت ابنتي طفلة.‏
لا بد أن تربية ابنة لوحدكِ كانت صعبة جداً؟
إنه واجب الوالدين بأي حال.‏
شكراً.‏
هذا لأجلك.‏
قد يكون يصعب حمله عليكِ.‏
إنها هدية لأجل ميلاد الجدة الثامن والثمانين.‏
شكراً جزيلاً!‏
لكن...‏
لا يمكنني قبولها.‏
لماذا؟ لقد حضرتها من أجل خصيصاً.‏
آسفة يا شينجي.‏
ظننت أنك اخترت إنسانة جيدة بالتأكيد.‏
ماذا تقصدين؟ ما الأمر؟
قلتِ أن زوجكِ توفي نتيجة مرض.‏
لكنها كذبة،‏ أليس كذلك؟
كان عليه دين بسبب المقامرة،‏
واختفى فجأة،‏ أليس كذلك؟
والأكثر من ذلك،‏ ناغي-سان،‏
سمعت أنكِ تعملين بجد في نفس الشركة مع شينجي.‏
لكنكِ استقلتِ من عملكِ بالفعل؟
لم تجري الأمور على ما يرام بينكِ وبين زملائك مما تسبب لكِ بفرط التنفس.‏
الآن أنتِ تعملين نادلة في حانة،‏ أليس كذلك؟
أمي،‏ هنالك أسباب متعددة لهذا.‏
قدرتك على قول مثل هذه الكذبة،‏ تشعرني أني أتعرض للخداع!‏
لأن الزواج علاقة بين عائلتين.‏
أعتقد أننا لا نستطيع تقديمهم لأقربائنا وزملاء والدك بالعمل.‏
حتى إذا أصررت على هذا الزواج،‏ سوف تتأذى ناغي-سان في النهاية.‏
أمي،‏ أنه خطأي،‏ أرجوكِ اهدئي.‏ نسيت اخبارك كل شيء.‏
نحن هنا على أي حال،‏ لنتصرف على نحو لائق.‏
بعد تقديم التحية لجدتك،‏ أيمكنهما العودة إلى من حيث جاءا فوراً؟
أجرة النقل
ماذا يجري،‏ شينجي؟
أصغي إلي،‏
ناغي...‏
هل استقلتِ من عملك؟
أمي؟
هل تعملين في حانة حقاً؟
أمي،‏ أود أن أوضح هذا الأمر بنفسي.‏
إذا اكتشف الناس هذا،‏
سوف أشعر بإحراج شديد.‏
ينبغي أن أموت!‏
ها أنتِ مجدداً!‏
لم تتغيري إطلاقاً يا أمي.‏ تشعرين بالإحراج بسهولة.‏
هل أنت شينتشي-كن؟
مرحباً!‏ أنا شينتشي!‏
لقد جئت!‏
ألست تعمل في أميركا؟
أميركا؟
أجل،‏ أجل!‏
لأنه يوم ميلاد جدتنا،‏ عدَّلَ من جدوله،‏ أليس كذلك؟
هذه كذبة!‏ أنا في اليابان على الدوام.‏
لكن...‏
إنه يمزح دائماً.‏
حقاً!‏
سوف أنشر سيرتي الذاتية.‏
لذا أردت الترويج لكتابي اليوم.‏
هذا رائع!‏
هل تريدون بعضها؟
أخي!‏ مهلاً،‏ مهلاً...‏
أرجوك وقعه!‏
سأفعل ذلك فيما بعد.‏
ماذا؟ أمي!‏
هل غيّرتِ وجهكِ مجدداً؟
كانت تبدو مثلي!‏
آه!‏ أقصد،‏ أنا أبدو مثلما كنتِ في الماضي.‏
هاهي!‏ مزحة أمريكية!‏
على أي حال،‏ أبي،‏ كيف حال العائلة الأخرى؟
الأخ الأصغر الذي لم ألتقيه إطلاقاً،‏
أم كانت أخت صغرى؟
هل هي بخير؟
أنظر!‏ لا أحد يضحك على مزحتك!‏
إنه مشابه...‏
مشابه.‏
هذا الشخص...‏ مشابه لي.‏
العائلة مهمة،‏ ألا تظن ذلك؟
كف عن هذا!‏
لا تفسد عملي الشاق!‏
حسناً،‏ حسناً.‏
سوف أنصرف الآن.‏
أرجوكم اشتركوا في قناتي.‏
علمت ذلك!‏
هذا النوع من الأشخاص الذي اخترته،‏ يا ناغي.‏
الأمر هكذا دائماً.‏
حتى إذا...‏
سمحت لكِ بفعل ما تشائين،‏ لن تقومي به بشكل لائق.‏
لم تحققي توقعات أمك منكِ إطلاقاً.‏
ولا لمرة.‏
وهذه هي المرة الأخيرة.‏
هذه العائلة الفظيعة.‏
لنذهب،‏ ناغي.‏
ناغي!‏
أكرهك.‏
لطالما كرهتك.‏
لإجباركِ إياي على الانصات لكِ واشعاري بالذنب،‏
للتظاهر بأنك شخص جيد من الخارج،‏
لتوقعك مني أن أفعل الأشياء التي لا يمكنك القيام بها!‏
أكرهك.‏
عَمَّ تتحدثين؟
ولكن!‏ أشعر بالأسى عليكِ.‏
لطالما كنتِ وحيدة.‏
مثلي تماماً في الماضي.‏
ليس لديكِ أحد بجانبك.‏
لا أحد ليصغي إليك.‏
لذلك احتجتني.‏
لنذهب!‏
آسفة.‏
أنا...‏
لا يمكنني العيش لأجلك يا أمي.‏
عيشي بنفسك!‏
أنا كذلك سأعيش بنفسي لنفسي.‏
أعتذر لعدم قدرتي على تحقيق توقعاتك.‏
توقفي...‏ - تعلمين...‏ -
بالرغم من عدم قدرتي على تحقيق توقعاتك،‏
ولمظهري القبيح هذا،‏
أشعر...‏
بالسعادة الشديدة للعيش بهذه الطريقة.‏
لنتوقف.‏
عن استشعار الجو.‏
لنذهب،‏ يا شينجي.‏
سألني أخي في إحدى المرات...‏
عّمَّ ما أحاول حمايته.‏
عندما كنت طفلاً،‏
لم أستطع استشعار الجو.‏
كان لدي أب رائع،‏
وأم لطيفة،‏
وأخ مرح جداً.‏
كنت سعيداً جداً.‏
لكن،‏ أردت...‏أردت التفكير...‏
أن كل شيء لم يكن كذبة.‏
أنا غبي حقاً.‏
عندما كنتُ طفلة،‏
لطالما انتظرت أمي بينما آكل البسكويت مع الحليب.‏
كانت تقول أنها ستعود للمنزل بعد 100 ثانية.‏
لذا كنتُ أعد...‏
بعدما أعد إلى الصفر،‏ كنت أبدأ من جديد من 100.‏
صوت خطوات أمي،‏
ولحظات فتحها الباب كانت الأسعد في حياتي.‏
حسناً...‏
ألغينا الزفاف.‏
أجل!‏ فعلناها.‏
قلتُ...‏
أشياء فظيعة لأمي.‏
نسيت...‏
القول لجدتي عيد ميلاد سعيد.‏
أنت تبكي من جديد.‏
لستُ أبكي!‏ أنتِ تبكين!‏
سوف أذهب في رحلة لمدة من الزمن.‏
ميدوري-سان!‏
إذا رغبتِ،‏ أرجوكِ خذي هذه.‏
كأيقونة حظ.‏
أليست هذه عزيزة عليكِ؟
أجل.‏
لذلك أنا أعيرك إياها.‏
إذاً...‏
عندما أعيدها إليك،‏
سوف أخبركِ قصتي مجدداً.‏
ليس عليك مرافقتي.‏
ما زلت لا أريد العودة.‏
ساكاموتو-سان قلقة جداً،‏ لذ سوف التقيها.‏
إذاً،‏ لنذهب لإحتساء شراب مجدداً.‏
حسناً.‏
غون-سان؟
ما الأمر؟
أنا...‏
أحبكِ،‏ ناغي-تشان.‏
أحبكِ كثيراً!‏
ولكن،‏
لم أعلم الطريقة اللائقة للإعتراف لكِ.‏
لذا ذهبت لإستعادتها جميعها.‏
إستعادة؟
المفاتيح الأضافية التي أعطيتها لفتيات عدة.‏
هل أصبح وجهك هكذا بسبب...‏
من الآن وصاعداً،‏ سوف أنظر إليكِ فقط.‏
سوف أكون لطيفاً معكِ فقط،‏
سوف أصبح خبز خلية النحل لكِ فقط!‏
خبز خلية النحل؟
سأحبكِ أنتِ فقط،‏ ناغي-تشان.‏
ناغي-تشان...‏
أرجوكِ واعديني!‏
الأسبوع القادم
الحلقة الأخيرة
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر